VMS Pro Win64bit V2.3.3.2 日本語化ファイル

　クラウド対応VMS Pro ソフトはVer2.x.x.x.以降から日本語未対応となった替わりにベトナム、インドネシア、ルーマニア語が追加され対応言語は増えています、一帯一路と言うヤツでしょうか？日本に進出しておらずメジャーな代理店もないXM社のネットワークカメラの販売シェアはタイやベトナム以下なので妥当な判断とも言えますが、V2.3.3.2でも追加されずおそらく今後数年単位で追加される事は無いでしょう。
　新しく追加されたビデオ再生モードとログインダイアログ、クラウドチケットや多機能多眼カメラ操作関係は英語では意味が分からず直感的に操作できないので当店独自に日本語化データを作成いたしました。
　日本語化と言っても作業的には英語→日本語で対義を作成してく作業なのですが、どうもV2332から中国語から英語に翻訳している人が変わったのか基準が変わったの少し語意に変化がありました、今後アップデートされる度に日本語化の作業が必要になると思うので今後の作業を簡素化するために表示場所に応じた意訳はせず同じ単語なら同じ訳で統一しました、また契約したことが無いクラウド関係や保有していない新規・特殊カメラについての翻訳は適切でないかもしれません、重複も含め単語数が１万ワード程を時間と人手の力技の翻訳なのでご了承ください。

　本来は無料で公開したいのですが多少の出費となり当店商品での反応・動作を基準に翻訳いたしましたので、申し訳ございませんが当店で商品を購入いただいた方のみ限定で配布させていただきます。
　当店で購入頂いたお客様には商品出荷メール、翻訳データをダウンロードできる専用のURLとパスワードを送信いたします、過去にご購入頂いたお客様にはご連絡下さい、確認後同メールをご返信させていただきます。
　もし適応後に翻訳がおかしい箇所、未翻訳、改善要求などが御座いましたら、スクリーンショット付きのメールなど詳細をお教え頂けば即対応させていただきます。

◆ダウンロード：iCSeeアプリカメラ ソフトダウンロード＆リモートサイト　ページをご参照ください。（当店でご購入されたお客様のみ）

◆日本語化データ適応後の表示。

　ログイン画面ダイアログはローカル・クラウドともにの日本語化にも対応しました、監視画面もバルーンチップに至るまで完璧に日本語化致しました、恐らく通用のオペレーションで迷う様な事は無いと思います。

　新しくなった録画再生画面も日本語化しました、ただ作業の簡素化でボタンサイズを考慮せず翻訳したので表示エリアに収まっていないと所があるかも知れません、ローカルでは表示されないクラウドログイン時のインフォメーションも日本語に対応しております、ただ当店ではサブスクリプション契約をしておりませんので内容的に正確なのかは把握しておらず契約後にサーバーから取り込まれるデータは翻訳されないのでご注意下さい。

◆検知音声ファイル

　VMS Proソフトの運用中に各種検知機能が反応した時に音声が鳴るのですが、デフォルトだと味気なく統一感の無い英語音声で分り辛く楽面白くないので日本語版を作りました。
　VMS Proソフト日本語化データと共にご使用下さい。　以上です。

　月一でバージョンアップされ使い易くなっているのは良いのですが、なぜずっとベータリリースなんでしょうか？不思議です。
　慣れているなら英語でも操作できなくはないですがやっぱり売る側としては純正で対応していて欲しいのが本心です、iCSee対応カメラはスマホアプリ・パソコンソフト・専用WEBページ、ONVIF対応なので卸価格が他のスマホ対応のみのネットワークカメラより割高なので悪貨が良貨で日本シェアが徐々に低くなっていますから仕方ないのですが、筐体が同じで実際に動作させるないと違いが分からない「実用の価値」になってしまうと、良品に囲まれ過ぎている日本人に理解していただくのは難しいのかもしれません。